铁路英文一天一句：欢迎购买高铁车票
http://www.peoplerail.com/rail/uploadfile/2013/1022/20131022020152293.jpg铁路英文一天一句
与人民铁道网联合发布
2013 年 10 月 22 日
"欢迎购买济南、青岛、南京、上海、杭州、福州方向高铁车票"
"HSR tickets to Ji'nan, Qingdao, Nanjing, Shanghai, Hangzhou and Fuzhou available."
用中文来描述多于一个地方名称时，严格上来讲我们应该使用顿号，但是使用空格也可以默认，以免因无标点符号而给大家带来误解。不过在英文，我们必须使用逗号，顿号和空格均无法替代（而且英文根本没有顿号这一个标点符号）。
中国境内（中国大陆）的地名，应当以汉语拼音为准。城市地名带方位的（如南京、鸡西等），应当采取拼音；但为了方便海外旅客，符合国际规范，车站有方位的（如北京南站）应使用英文。这在铁路系统其它类似车站都是如此，如成都铁路局李冰广场 Libing Square Railway Station、北京铁路局正定机场站 Zhengding Airport Railway Station 等。如是港、澳、台，及国外车站，应以当地标准为准，或以英文常用名为准，如港铁荃湾西站 Tsuen Wan West、莫斯科站 Moscow station 等。一些地方容易因拼音表达两个地名的，应隔开，如 Ji'nan 以区分"济南"与"金安"，Xi'an 以区分"西安"与"县"等。
"高铁"的英文是 High Speed Rail，通常用 HSR 缩写代替就可以了。"城际铁路"的英文则是 Intercity Rail，常用 ICR 来进行缩写。
来源：人民铁道网
页:
[1]