铁路英文一天一句：请看护好您的老人和小孩
http://www.peoplerail.com/rail/uploadfile/2013/1121/20131121033650468.jpg铁路英文一天一句
与人民铁道网联合发布
2013 年 11 月 20 日
"请看护好您的老人和小孩，防止掉下站台"
"For your safety, please look after seniors and children."
这句话应该这么说：
第一，最后一部分"防止掉下站台"翻译成英文应该是"… (so) to avoid falling off the platform"。但是这一处在英文，从整体牌子而言，有些多余：贴了这个牌子的意思，就是告诉海内外旅客，在站台行走时，要注意安全，目的就是防止掉下站台。外宾思维方式与我们国人不同，所以实际上不必要翻译最后这一部分。
第二，"老人"虽然也可以叫 (the) elderly，但是 seniors 更好一些。第一，"老外"很怕"变老"（和许多希望一起"变老"的年轻情侣们而言，想法果然不一样）。所以，老外最好是能避开"old"或者和"old"有关的词语（包括"elderly"）即应避开。"Seniors"感觉有些"高级"，可能意味着"越老，则越有经验"，反而不是不好听的词语。
第三，"小孩"虽然很多人都习惯叫"kids"，但是一些外国的教育界人士的意思是，这样子的叫法有些过于口语化。所以，还应该以更加"标准"的"children"称呼之。
来源：人民铁道网
页:
[1]