脱轨或脱线，有委婉叫法吗？
本帖最后由 Lion2013 于 2023-11-23 09:47 编辑脱轨或脱线，在英文里一般就叫“derail（动词）”或“Derailment（名词）”。但是我发现在美国，铁路系统内，似乎有一种比较委婉的叫法，叫“On the ground”。倒也不难理解，火车本来应该是“on the rail” 或 "on the track"，在轨道上，那“on the ground”，在地上，那就是脱轨了。
所以有一次看到网上记录的一段联控语音，一列火车，Y90次，应该是调车或小运转，司机跟调度说"We've got five (cars) on the ground"，我们有5节（车厢）掉地上了。然后调度逗趣的回了一句"That's not where they're supposed to be!"，它们不应该在那里的。
那段联控挺有意思的，后来24M次列车正线路过，调度叫他们顺便检查一下正线并汇报一下情况。然后Y90次司机来了一句“Am I supposed to stand up and salute you guys?”用不用我向你们起立敬礼？24M先是没搞清楚情况问了句“What？”啥？Y90又说了一遍，然后24M回了句“You can!”行啊。
所以问一下国内是否有类似委婉叫法。
有这个必要么？ 北京老鼠 发表于 2023-11-23 22:40
有这个必要么？
我也不知道，反正人家这样叫了，没有那样叫。
Lion2013 发表于 2023-11-23 23:44
我也不知道，反正人家这样叫了，没有那样叫。
语言习惯而已，中文语境中这种事儿没必要追求这种方式。
掉道了
也和严重程度有关，脱轨其实比想象的常见的多，所以机车上尤其调机都自带复轨器
架个复轨器自己就拉回来了这种，没必要直接叫“脱轨”了那么吓人 CRS 发表于 2023-11-24 22:35
掉道了
也和严重程度有关，脱轨其实比想象的常见的多，所以机车上尤其调机都自带复轨器
“掉道”这个叫法好像在哪听过。
对，脱轨其实真的没那么稀奇，特别是车场和专用线。一般只要没有造成铁路系统外人员伤亡（客车脱轨，撞行人或汽车），铁路系统大面积混乱（繁忙正线上脱轨或机破），火灾，爆炸，或者有毒有害物质泄露造成社会紧急事件，都不会上新闻的，那大众就不知道了。
页:
[1]