铁路英文一天一句：实名制售票

中国和谐号

　　铁路英文一天一句
　　与人民铁道网联合发布
　　2013 年 11 月 12 日

　　"广九直通车票、儿童票不实行实名制售票。"
　　"Personal ticketing requirements do not apply to Guangzhou-Kowloon Through Trains or for children's tickets."

　　在此再提醒一下大家：由于实名制车票不得改变持票人，也就是说是你自己，属于个人的票，所以其翻译为"Personal ticket"最为妥当。如逐字翻译成"Real-name ticket"，很容易引发外国人猜测：中国可以用假的名字买票吗？所以，还是建议大家把实名制车票用"Real-name ticket"来进行表达。

　　儿童票虽然可以用"Kid's tickets"来表达，但是 Kid 意思有些过于"非正式"，一个大火车站放一个"不太正式"的英文，总是感觉不太好。标准化的表达方式之一，就是使用"Children's Ticket"。

　　最后，要说一说地名的问题。因临时方面的原因，有一些特别是外籍旅客，经常把"广州"用 Canton 表达，如老的"九广铁路英段"就在回归前称其为 British Section, Kowloon-Canton Railway。所以，如果有人想找广州的 Canton Railway Station 或 Canton East Railway Station，分别就可以指其前往广州火车站或广州东站。九龙站虽然汉语拼音是 Jiulong，但是当地和英文当中常用 Kowloon，而车站则是红磡站（Hung Hom terminus）。这是为什么前往香港的旅客到达终点站九龙（红磡）站时，会看到列车"水牌"写着"九龙"，车站标牌则是"红磡"。这个要特别提醒第一次乘坐列车前往香港的旅客。

       来源：人民铁道网

tudou272

如逐字翻译成"Real-name ticket"，很容易引发外国人猜测：中国可以用假的名字买票吗？所以，还是建议大家把实名制车票用"Real-name ticket"来进行表达。